- بنما به من كه منكر حسن رخ تو كيست
- تا ديده اش به گزلك غيرت برآورم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Show to me,-the denier of the beauty of thy face, who is he?
First Mesra Translation:
So that, with the dagger of jealousy, his eye I may bring forth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به من نشان بده كه زيبايي جمال تو را كه تكذيب مي كند، تا من چشم او را با كارد حميت و رشك از كاسه بيرون كشم ،گزلك غيرت : كارد رشك ، **
