- اي عاشقان روي تو از ذره بيشتر
- من كي رسم به وصل تو كز ذره كمترم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
O Thou, the lovers of whose face (are in number) more than the atoms! (in the sun-beam)
First Mesra Translation:
To union with thee, how may reach I who (in capacity), less than an atom, am?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي آنكه شيفتگان جمالت از عدد ذرات افزونترند، من به حضورت نتوانم بار يافت چه از ذره خرد هم ناچيزترم ، **
