- نامم ز كارخانه عشاق محو باد
- گر جز محبت تو بود شغل ديگرم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- عشاق :
عاشـقان ، مقــامي در موسيــقي
English Translation :
Effaced be my name from the work-shop of the lovers (of God),
First Mesra Translation:
If mine be other employment save love for thee.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اسم من از كارخانه عاشقان پاك گردد اگر به غير از دوستي و محبت تو كار ديگري پيشه كنم ، **
