- شكر خدا كه باز درين اوج بارگاه
- طاووس عرش مي شنود صيت شهپرم
-
واژه نامه
- اوج :
از اصطلاحــــات نجومـــي به معني بلــــندتــــرين درجه كواكب است
- صيت :
به كسر اول يعني آوازه
- عرش :
تخـت پادشـــاهـــي ، در قـــرآن اين كلمه گاهي به معني تخت و تخت شاهي استــعمال شده و گاهي به معنـــي جايگـاه خـــداي تعالــي كه بر آب نهاده شده است ، و گاه عرش به تخت و مقــام الهي اطـــلاق گرديـــده كه هشـــت ملك مقرب آن را حمل مي كنند
English Translation :
Thanks to God, that, again, in this height of court,
First Mesra Translation:
The sound of my! long wing-feather (of flight), the peacock of the ninth heaven--heareth!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سپاس خداي را كه بار ديگر در اين آستان كه با فلك از عظمت و رفعت پهلو مي زند جبرئيل طاووس فرشتگان آسمان آواز شهپر مرا مي شنود،مقصود اينكه شهرت من در آسمان به گوش جبرئيل نيز رسيده است ،طاووس عرش : مراد طاووس الملائكه است كه از القاب جبرئيل است ،صيت : آوازه ، **
