- اي شاه شير گير چه كم گردد ار شود
- در سايه تو ملك فراغت ميسرم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
O King, lion-seizer! less, how becometh, if becometh
First Mesra Translation:
Attainable by me, in thy shadow, the country of ease?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي پادشاه قوي پنجه مگر از شكوه و شوكت سلطاني تو چه كم مي شود اگر در سايه حكومت تو آسوده دلي و آرامش براي من حاصل گردد،ملك فراغت : كشور آسوده دلي ، **
