- گردون چو كرد نظم ثريا به نام شاه
- من نظم در چرا نكنم از كه كمترم
-
واژه نامه
- ثريا :
پروين ، شش ستــــاره كوچك نزديك به هم كه آن را به گــــردن بند يـــا خوشه انگور تشـــبيه مي كنند
- گردون :
گردنده ، كنايه از آسمان ، دستـــگاه نيـــرومندي كه زندگي آدمي را در اخـــتيار دارد
English Translation :
Since, in the King's name, the sphere framed the Pleiades,
First Mesra Translation:
Verse of pearl, wherefore make I not? Less than who, am I?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چون فلك گردنبند پروين يا عقد ثريا را به نام شاه به رشته كشيده ، من چرا مرواريد سخن را به نام شهريار منظوم نسازم ، چه از ديگر ستايشگران در اين مقام كمتر نيستم ،ثريا: پروين ، **
