- ارباب حاجتيم و زبان سوال نيست
- در حضرت كريم تمنا چه حاجت است
-
واژه نامه
- ارباب :
خداوندگـــار، مالك ، آقـــا
- حضرت :
حضور، خدمت ، محضر، پيشگاه
- كريم :
بخشنـــده ، درگذرنده از گنـــاه ، از صفات خداي تعالي است
English Translation :
We are the Lords of need, and (ours) is no tongue to question:
First Mesra Translation:
In the presence of the Merciful One (God), petitioning-- is what need?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صاحب حاجتيم و زبان گدائي نداريم ــ روي سؤال نداريم ; در حضور آدم كريم و بخشنده به خواهش و تمنا نياز نيست ،از آنجا كه كريم يكي از القاب خداوند است در حضرت كريم ايهامي هم به در محضر خداوند دارد، كه آنجا نياز به عرض حاجت نيست ; زيرا خدا از دل بندگان باخبر است ، **
