- شاها اگر به عرش رسانم سرير فضل
- مملوك اين جنابم و مسكين اين درم
-
واژه نامه
- سرير :
تخت پادشاهي ، مسند
- عرش :
تخـت پادشـــاهـــي ، در قـــرآن اين كلمه گاهي به معني تخت و تخت شاهي استــعمال شده و گاهي به معنـــي جايگـاه خـــداي تعالــي كه بر آب نهاده شده است ، و گاه عرش به تخت و مقــام الهي اطـــلاق گرديـــده كه هشـــت ملك مقرب آن را حمل مي كنند
English Translation :
O King! if to the ninth heaven (God's throne), I cause the throne of excellence to reach,
First Mesra Translation:
Of this majesty, the purchased slave, am I; and of this door, the wretched one.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي پادشاه اگر فضايل تو را به عرش برسانم چه باك چرا كه بنده اين آستان هستم و مسكين آن بارگاه مي باشم ،مملوك : بنده زرخريد،جَناب : آستان ،در: درگاه و بارگاه ، **
