- اي پادشاه حسن خدارا بسوختيم
- آخر سوال كن كه گدا را چه حاجت است
-
واژه نامه
- گدا :
فـــقير، سائل كه پـــيوسته در طلب و جستجوي حـقـيـقـت است
English Translation :
O Sovereign of beauty! (by the need of thee that is mine). For God's sake, I consumed.
First Mesra Translation:
At last ask, saying:-The beggar's,-- is what need?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي كسي كه بر خوبان مقام سروري داري ، در غم تو سوختيم ; آخر به خاطر خدا سؤال كن كه من گدا چه حاجتي دارم ــ تو شاه حسني و من محتاج و مشتاق به حسن ،پس گدا در بيت فقير و مسكين نيست ، بلكه عارف است كه نيازمند حسن جمال محبوب است ، **
