- خلوت گزيده را به تماشا چه حاجت است
- چون كوي دوست هست به صحرا چه حاجت است
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
English Translation :
To him that hath chosen solitude, of the spectacle-- is what need?
First Mesra Translation:
When the street of the beloved is (at hand), of the desert-- is what need?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كسي كه كنج خلوت اختيار كرده نيازي به گردش و تماشا ندارد; وقتي كوي دوست هست به گردش در صحرا حاجت نيست ،خلوت : تنهانشيني ، اصطلاحاً دوري گرفتن از مردم و تنها نشستن در مدت معين به قصد عبادت و رياضت ،تماشا: گردش كردن ، تفرج ، راه رفتن و نگاه كردن ،مي گويد سير معنوي در كنج خلوت و گردش در كوئي كه خانه دوست در آن قرار گرفته ، عارف اهل خلوت را از تماشاي دشت و صحرا بي نياز مي سازد، **
