- پروانه او گر رسدم در طلب جان
- چون شمع همان دم به دمي جان بسپارم
-
واژه نامه
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
English Translation :
If in desire of my life, his order reach me,-
First Mesra Translation:
That very moment, like the candle, in a moment, my life (a sacrifice for him) I surrender.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر فرمان او براي مطالبه جان من برسد; همان لحظه مانند شمع در يك دم جان خواهم سپرد،پروانه : فرمان ، امر،به دمي : به يك لحظه ، به فاصله يك نفس كشيدن ; نيز اشاره دارد به مفهوم دميدن يا فوت كردن براي خاموش كردن شمع ،مي گويد اگر فرمان دهد كه جانم را تسليم كنم ، مثل شمع در يك دم - به فاصله يك فوت كردن براي كشتن شمع - جان خود را تسليم مي كنم ،**
