- ز دست كوته خود زير بارم
- كه از بالا بلندان شرمسارم
-
واژه نامه
English Translation :
Through my short (feeble) arm, beneath grief's load, am I:
First Mesra Translation:
For, of those of lofty stature ashamed, am I.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از اينكه دستم كوتاه است در رنج و فشارم ; زيرا از شاهدان بلندبالا شرمسارم ،دست كوتاه يا كوته دست بودن به معني محروميت و دسترسي نداشتن به امكانات مالي است ،مي گويد از فقر و تهيدستي خود در رنج و فشارم زيرا سبب شده است كه از دلبران بلندبالا شرمنده باشم ،**
