- ز كوي يار بيار اي نسيم صبح غباري
- كه بوي خون دل ريش از آن تراب شنيدم
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
O breeze of the morning! from the (true) beloved's street, a little dust bring;
First Mesra Translation:
For, from that moist land, the perfume of the blood of the wounded heart-- I perceived
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي نسيم صبح از كوي يار غباري براي من بيار; زيرا بوي خون دل مجروح از خاك كوي يار شنيدم ،يعني از دل مجروح من بر خاك كوي يار خون ريخته ، غباري كه از آن برمي خيزد آغشته به خون است و براي من عزيز، آن را بياور، **
