- اگر چه در طلبت هم عنان باد شمالم
- به گرد سرو خرامان قامتت نرسيدم
-
English Translation :
Although in search of thee, equal in rein (speed) with the (swift) north breeze I am--
First Mesra Translation:
Not (even) the dust of the (swiftly) moving cypress of thy stature,-- I reached.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه در جست وجوي تو همراه باد شمال در تكاپو هستم ; به گرد قامت مثل سرو خرامانت نرسيدم ،هم عنان : عنان به عنان رفتن ، با سرعت مساوي رفتن ،مي گويد با اينكه با سرعتي مساوي باد شمال در جست وجوي تو حركت مي كنم ; نه تنها به تو نرسيدم ، بلكه به گرد راهت هم نرسيدم ، **
