- دوشم نويد داد عنايت كه حافظا
- باز آ كه من به عفو گناهت ضمان شدم
-
واژه نامه
- ضمان :
مصدر به معني ضمانت ،كفيل شدن اسم فاعل به معناي ضامن
- عنايت :
تــوجه نمودن ، الـتــــفات كردن ، و در تصــــــوف علم حق تــــعالي به مصالح امور بـــندگان
English Translation :
Last night, me, glad tidings, he (the Pir of the Magians, the perfect Murshid) gave, saying:-" O Hafiz!
First Mesra Translation:
" Come back; for the pardon of thy sins, surety--I became."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- لطف و عنايت خداوند ديشب به من خبر خوش داد; كه حافظ به سوي ما برگرد زيرا من ضامن شدم كه گناه ترا ببخشند،نُويد: خبر خوش ، بشارت ،عنايت : احسان ، انعام و در تصوّف علم و توجه خدا به امور بندگان ،ضمان : ضمانت كه در بيت به مثابه فاعل يعني ضامن آمده است ، **
