- من پير سال و ماه نيم يار بي وفاست
- بر من چو عمر مي گذرد پير از آن شدم
-
واژه نامه
English Translation :
Not old in years and months am I; the faithless friend, it was,
First Mesra Translation:
(Who, swiftly,) like (swift) life, passeth by me-from (grief of) that, old,--I became.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من بر اثر گذشت سال و ماه پير نشده ام ، بلكه يار بي وفاست ; مثل عمر بر من مي گذرد، از اين جهت پير شدم ،مي گويد پير شدن من به علت گذشت سال و ماه نيست بر اثر بي وفائي يار است ، زيرا هم چنانكه عمر با شتاب و بي درنگ مي گذرد، يار هم با شتاب و بي اعتنا به من مي گذرد و مرا رنج مي دهد، از اين جهت پير شده ام ، **
