- از آن زمان كه فتنه چشمت به من رسيد
- ايمن ز شر فتنه آخر زمان شدم
-
واژه نامه
- ايمن :
جانب راست ، مبارك ، فرخـــنده
English Translation :
From that time when the calamity (wound) of thy eye reached me,
First Mesra Translation:
From the terrible calamity of the end of time (the last age of this world) safe--I became.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از آن وقتي كه مفتون چشم تو شدم ; از شرّ فتنه آخر الزمان آسوده شدم ،آخر زمان : آخر الزمان ، قسمت واپسين از دوران كه به قيامت پيوندد، آخر زمان مطابق عقيده منجمان پايان دوره هفت هزار ساله دور قمري است كه به گفته احاديث با فتنه هائي كه برمي خيزد جهان به پايان مي رسد،مقصود بيت اينكه از وقتي تحت تأثير فتنه چشم تو واقع شدم ، چنان بي خود شدم ، كه فتنه آخر زمان در نظرم خوار و بي مقدار مي آيد - در برابر فتنه چشم تو ديگر از آن فتنه عظيم ترسي و وحشتي ندارم ، **
