- اول ز تحت و فوق وجودم خبر نبود
- در مكتب غم تو چنين نكته دان شدم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
At first (in eternity without beginning) of the word and the cry of the world no news was mine:
First Mesra Translation:
In the school of grief for thee (O Murshid!) a subtlety-knower like this--I became.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اول از زير و بالاي وجود خودم بي خبر بودم ; در مكتب غم عشق تو اين گونه نكته دان شدم - غم عشق مرا متوجه اسرار عالم كرد، **
