- گر به ديوان غزل صدر نشينم چه عجب
- سالها بندگي صاحب ديوان كردم
-
واژه نامه
- ديوان :
دستگاه دولـتي ، سازمان دولـتي
- ديوان :
دستگاه دولـتي ، سازمان دولـتي
English Translation :
If in the Divan of Ghazals (the assembly, whereat songs they sing), on the chief seat, I sat,-what wonder?
First Mesra Translation:
Years, the service of the master of the Divan,-- I made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر در ديوان غزل - دفتر ومجموعه غزل - مقام بلندي دارم ، عجيب نيست ; زيرا سالها در خدمت صاحب ديوان بوده ام ،صاحب َ ديوان : رئيس ديوان ، وزير، ناظر ماليه دولت ،مي گويد اگر در غزل گوئي ممتاز هستم شگفت آور نيست ، زيرا از ارادتمندان جناب وزير هستم و از محضر او كسب فيض كرده ام ، **
