- نقش مستوري و مستي نه به دست من و توست
- آنچه سلطان ازل گفت بكن آن كردم
-
واژه نامه
- مستوري :
پوشيـــدگي ، نجابـــت ، پاكـــدامني ، پرهيـــزگاري
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
Not in my hand, nor in thine, is the picture of abstinence and of intoxication;
First Mesra Translation:
What the Lord of eternity without beginning said:- " Do "; that, I did.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سرشت مستوري و مستي داشتن در اختيار من و تو نيست ; هر چه خداوند گفت بكن همان كردم ،مراد از مستوري ، نجابت و پرهيزگاري ، و از مستي فساد و گنه كاري است ، مستي و مستوري دو صفت متضاد تلقي مي شود، چنانكه در اين بيت سعدي :فقيهي بر افتاده مستي گذشت به مستوري خويش مغرور گشتو مضمون بيت مورد بحث نزديك است به مضمون اين بيت سعدي :به پارسائي و رندي و فسق و مستوري چو اختيار به دست تو نيست معذوريمـي گـويد سـرشت و خلقـت عـفت و پـرهيزگـاري يا مستي و لااباليگري داشتن در اختيار من و تو نيست ، در اختيار سلطان ازل يعني خداوند است ، آنچه من در زندگي كرده ام همان است كه او مقرر داشته و در سرنوشت من نهاده ، **
