- ندارم دستت از دامن به جز در خاك و آن دم هم
- كه بر خاكم روان گردي بگيرد دامنت گردم
-
English Translation :
From off thy skirt, I keep not my hand, save in the dust (of the grave); and, that very moment,
First Mesra Translation:
When, over my dust (in the grave), thou passest, thy skirt, my dust will seize.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دست از دامنت بر نمي دارم ، جز وقتي كه در خاك بروم ; آنوقت هم اگر بر خاك گورم گذر كني ، خاك گورم دامنت را خواهد گرفت ، **
