- مرا مي بيني و هر دم زيادت مي كني دردم
- تو را مي بينم و ميلم زيادت مي شود هر دم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Me, thou beholdest; and, in a moment, my pain, greater thou makest;
First Mesra Translation:
Thee I behold; and momently my inclination for thee greater becometh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مرا مي بيني و هر دم درد مرا بيشتر مي كني ; تو را مي بينم و هر لحظه ميلم بيشتر مي شود، **
