- كوكب بخت مرا هيچ منجم نشناخت
- يارب از مادر گيتي به چه طالع زادم
-
واژه نامه
- طالع :
برجــي كه موقـــع ولادت در حـال طلـــوع باشـــد، كنــايه از بخـــت و اقــــــبال
English Translation :
Recognised the star of my fortune, astrologer none;
First Mesra Translation:
O Lord! of mother-earth, beneath what natal star, born was I!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ستاره بخت مرا هيچ منجّمي نشناخت ; خدايا از مادر روزگار با چه طالع متولد شده ام ،منجّم يعني ستاره شناس ، كسي كه تأثير ستارگان را بر زمين و زندگاني مردم آن روشن مي كند،طالع به اصطلاح منجمين برج و درجه اي است كه هنگام ولادت از افق نمودار باشد و به اعتقاد منجّمان احكامي در سرنوشت مولود مؤثر است ،مي گويد هيچ منجّم نمي داند كه در موقع تولدم كدام ستاره از افق طلوع كرده بود، تا بر مبناي آن طبق منسوبات نجومي سرنوشت مرا پيشگوئي كند، خدايا مادر روزگار مرا با چه بخت و طالعي به دنيا آورد، تولد من با طلوع كدام ستاره مقارن بوده و از آن اثر پذيرفته است ، **
