- فاش مي گويم و از گفته خود دلشادم
- بنده عشقم و از هر دو جهان آزادم
-
English Translation :
Openly, I speak; and of my own utterance, heart-happy-- am I:
First Mesra Translation:
Love's slave, I am; and of both worlds, free-- am I.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آشكارا مي گويم و از سخن خود خوشحالم ; غلام عشقم و به هر دو جهان - دنيا و آخرت - بي اعتنا هستم ،به زعم شاعر عارف ، انسان وقتي راه عشق را كه امانت الهي است برگزيد، از احكام و قواعدي كه طبق شرايع براي عامّه بندگان مقرر است ، آزاد و رها مي شود; چنين است كه مي گويد با بندگي عشق و تبعّيت از احكام ط ريقت از هر دو جهان فارغم ، نه به جاه و مال دنيا اعتنا دارم و نه به كيفر و پاداش ، **
