- عاشق روي جواني خوش نوخاسته ام
- واز خدا دولت اين غم به دعا خواسته ام
-
واژه نامه
- نوخاسته :
نوپا، تازه وجوان
English Translation :
Lover of the face-youthful, joyous, newly blossomed (tender off age)-- am I:
First Mesra Translation:
And, from God the joy of this grief (of love) with prayer-- sought have I.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عاشق روي جواني نورس و خوشرفتارم ; و دعا كرده ام كه خدا سعادت اين غم را از من دريغ نكند،جواني خوش : جواني خوشرو، زيبا،مي گويد عاشق شده ام ، و غم عشق شور و هيجاني در دلم ايجاد كرده كه بر اثر آن احساس نشاط مي كنم ; پس دعا كرده ام كه اين غم و سعادت آن ، هميشه در دلم باشد، **
