- حافظ ار ميل به ابروي تو دارد شايد
- جاي در گوشه محراب كنند اهل كلام
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- شايد :
ســــزاوار بودن ، محــــتمل بــــودن ، امكــــان داشــــتن
- محراب :
جايــــي در مسجد كه امام در آنجا نماز مي گزارد، قــبله
English Translation :
If inclination for thy eye-brow, Hafiz have, it is fit;
First Mesra Translation:
In the corner of the prayer-arch, their dwelling, men of eloquence (or men of the Kuran) will make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر حافظ به ابروي تو ميل كرد جا دارد، زيرا اهل كلام - مردم قرآن خوان - در گوشه محراب مسجد جاي مي گيرند،اهل كلام را لغت نامه فصيح و سخن دان معني كرده ; ولي اين معني با بيت مناسب نيست و به قرينه گوشه محراب منظور از كلام اينجا كلام الهي - قرآن - است ، **
