- زلف دلدار چو زنار همي فرمايد
- برو اي شيخ كه شد بر تن ما خرقه حرام
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- زنار :
رشتـه اي كه مسيحيان و زردشتيان به دور كمر مي بستــند و در اشعار فارسي نماد كفر و بي ديني است
- شيخ :
به معني پــير و مرشد و يا كســـي است كه رداي روحاني در بردارد، معمولاً آنرا به عنوان پير و مرشـــد مي آورد و به احتــــــرام از او يــاد مي كند
English Translation :
Since the heart-possessing tress keepeth ordering me the Zunnar (the mystic cord which is contrary to the Khirka),
First Mesra Translation:
O Khwaja! go: for, on our body, unlawful is the Khirka.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي زلف معشوق ما را به زنّار بستن امر مي كند; اي شيخ نصيحت مكن كه خرقه زهد بر ما حرام است ،زلف معشوق را شبيه و يادآور رشته زنّار دانسته و زنار را نماد كفر و بي ايماني ، مي گويد وقتي زلف معشوق با تقوي سازگار نيست خرقه زهد و تقوي بر ما حرام است ، **
