- مرحبا طاير فرخ پي فرخنده پيام
- خير مقدم چه خبر دوست كجا راه كدام
-
واژه نامه
English Translation :
Bird, auspicious of foot, gracious of message, welcome!
First Mesra Translation:
Happy thy arrival! What news of the friend? He (is) where? (his) path (is) what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خوش آمدي ، پرنده مبارك قدم كه پيغام خوش مي آوري ; آمدنت به خير باد، چه خبر داري ، دوست كجاست و راهي كه به جانب دوست مي رود كدام ،پرنده اي كه پيام خوش مي آورد ظاهراً هدهد است كه از بلقيس براي سليمان خبر آورد، **
