- شاهدي از لطف و پاكي غيرت ، حميت'>رشك آب زندگي
- دلبري در حسن و خوبي غيرت ماه تمام
-
واژه نامه
English Translation :
The lovely one (the true beloved who is peerless), with grace and with purity,-the envy of the water of life;
First Mesra Translation:
A heart-ravisher, in beauty and goodness, the envy of the full moon:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- معشوقي از لطافت و پاكي در حدي كه آب حيات حسرت چون او شدن دارد; دلبري كه ماه شب چهارده به زيبائي و خوبي او حسد مي ورزد،لطف و پاكي : لطافت و ناآلوده بودن ،رَشك : حسد، غيرت ، حميّت ،حسن و خوبي : جمال و نيز رفتار نيكو داشتن ، **
