- ساقي شكر دهان و مطرب شيرين سخن
- همنشيني نيك كردار و نديمي نيكنام
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
English Translation :
The Saki sweet of mouth, and the minstrel sweet of speech (the perfect murshid);
First Mesra Translation:
Fellow-sitters (friends) of good repute; and companions of good fame:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي شيرين لب و مطرب بذله گو و خوش گفتار; هم نشين خوشرفتار و مصاحب خوشنام ،نديم : هم نشين شخصي بزرگ ، حريف شراب ، **
