- سبز پوشان خطت بر گرد لب
- همچو مورانند گرد سلسبيل
-
واژه نامه
- سلسبيل :
نام چشمه اي در بهشت
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آنها كه با جامه سبز اطراف خط لبت هستند; مانند مورانند كه بر چشمه بهشتي صف آراسته اند،سبزپوش صرف نظر از معناي لغوي ، كنايه از فرشته و اهل بهشت است ، چنانكه در اين بيت نظامي آمده :سر سبزپوشان باغ بهشت به سرسبزي آراسته كار و كشتمضمون ادامه بيت قبلي است و هم چنان اشاره به سوره الانسان دارد، و سبزپوشان خط ، حورانند كه جامه هاي سندس سبز و استبرق در بردارند يعني آيه 12 عالِيَهُم ثِياب ُ سُندُس خُضرٌ وَ اِستَبرَق ٌ،،، (بر بالاي بهشتيان لطيف ديباي سبز و حرير سطبر است ،،،)،خلاصه معني بيت اينكه لبت مثل چشمه سلسبيل است و خط سبز گرد لبت ، گوئي حوران سبزپوش بهشتي اند كه بر گرد اين چشمه طواف مي كنند،**
