- اي دوست دست حافظ تعويذ چشم زخم است
- يارب ببينم آن را در گردنت حمايل
-
واژه نامه
- تعويذ :
يعني آنچه سبب محافــــظت شود و مجــازاً به معني نوشــته اي است از دعـاها يا اعداد اسماء الهــي كه در جعبــــه كوچكــــي از طلا يا نــــقره مي گــــــذارند و براي محافظت از بليات به بازو مي بندند يا به گردن مي آويزند
- حمايل :
در گردن آويختن ، دوال شمشير و آنچه در براندازند
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي دوست دست حافظ به مثابه دعاي چشم زخم است ; الهي كه آن را در گردن تو حمايل بينم ،تعويذ در لغت به معني حفاظت است ، اما اصطلاحاً به معني دعاي خاص يا سوره اي از قرآن است كه آن را مي نوشتند در محفظه اي مي نهادند و براي دفع چشم زخم به گردن آويزان - حمايل - مي كردند،مي گويد دعاي دفع چشم زخم تو دست حافظ است كه اميدوارم به گردنت حمايل باشد، يعني براي اينكه از چشم زخم محفوظ بماني بايد به حافظ اجازه دهي كه دسـت خـود را بـه گـردنت درآويـزد،**
