- آن شب قدري كه گويند اهل خلوت امشب است
- يارب اين تاثير دولت در كدامين كوكب است
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
English Translation :
What men of Khilvat call "the Night of power" to-night-- is.
First Mesra Translation:
O Lord! from what constellation, (is it that) this effect of fortune- is?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آن شب قدري كه زاهدان خلوت نشين از كرامت هاي آن سخن گفته اند امشب است ; خداوندا، اين نيك بختي كه به ما رو كرده از كدام ستاره است ،كوكب : به معني ستاره و در بيت مراد اثر سعد و نحس ستاره در سرنوشت انساني است ،تأثير دولت : مراد اثر و نشان خوشبختي است ،شب قدر: از شبهاي مبارك و مقدس است كه محل آن در ميان شبهاي سال درست روشن نيست ، و محتملاً در دهه سوم ماه رمضان است ، در قرآن كريم از آن چنين ياد شده است : لَيلَة ُ القَدرِ خَيرٌ مِن اَلف ِ شَهرِ كه در تفسير اين آيه گفته اند عبادت در اين شب معادل يا بهتر از عبادت هزار ماه است ، علامه طباطبائي در شأن اين شب مي نويسد شبي است كه خداوند در آن شب پيش آمدهائي كه براي يكسال براي بندگان پيش مي آيد تقدير مي كند، ارزيابي مي كند و مقرر مي دارد، بعضي احتمال داده اند كه قدر به معني شأن و منزلت باشد و چون قرآن در اين شب نازل شده است اين شب داراي قدر و منزلت است و شب قدر ناميده شده ،شاعر در وصف يك شب دلخواه مي گويد آن شب عزيز و جليل القدري كه مي گويند مراد مي بخشد امشب است ، خدايا بر اثر تأثير كدام ستاره است كه چنين سعادتي به ما رو آورده ، **
