- به درد عشق بساز و خموش كن حافظ
- رموز عشق مكن فاش پيش اهل عقول
-
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با درد عشق بساز و ساكت باش ، حافظ ; رموز عشق را پيش آنها كه به اصالت عقل معتقد هستند، مگو،خموش كردن يا خاموش كردن به معني خاموش شدن و از سخن باز ايستادن آمده است :شاهد آن وقت بيايد كه تو حاضر باشي سخن آن وقت بگويدكه توخاموش كنياهل عقول كساني هستند كه راه عقل را در برابر راه عشق براي دست يافتن به اسرارِ الهي برگزيده اند، يعني فلاسفه ،مي گويد معتقدان به مكتب عقل از درد عشق آگاه نيستند; پس سخن گفتن از عشق با آنها دردي را دوا نمي كند، **
