- خراب تر ز دل من غم تو جاي نيافت
- كه ساخت در دل تنگم قرارگاه نزول
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- خراب :
فاسد، گناهكار، مست و لايعقل
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- غم تو جائي از دل من ويرانه تر نيافت ; بدين جهت بود كه به آنجا فرود آمد و قرار گرفت ،يعني غم به دل خراب و بي سامان تمايل دارد و چون جائي بي سامان تر از دل من نيافت آنجا منزل كرد، **
