- اگر به كوي تو باشد مرا مجال وصول
- رسد به دولت وصل تو كار من به اصول
-
واژه نامه
- اصول :
جمع اصل به معني اساس و بنياد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- مجال :
محل جولان ، امكان حركت
English Translation :
This Ghazal is not found in the main book, So there is no translation for it.
First Mesra Translation:
Also there is no translation for the following Ghazals:302,303,304,305,306,307,308
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر امكان رسيدن به كوي تو را داشته باشم ; به بركت وصل تو وضع و كار من بر اصول صحيحي قرار خواهد گرفت ،نوا: وسائل زندگي و لوازم معاش ، برگ و نوا،اصول : جمع اصل به معني اساس و بنياد،و نواي من به اصول مي رسد يعني وضع زندگيم سر و سامان مي گيرد، اما نوا در معني پرده موسيقي و اصول در معني هفده آواز اصلي موسيقي ايراني ، اصطلاح موسيقي هستند كه به طريق ايهام تناسب در بيت آمده اند، يعني فقط يادآور اين معاني هستند نه مؤثر در معني ، **
