- حافظ هر آنكه عشق نورزيد و وصل خواست
- احرام طوف كعبه دل بي وضو ببست
-
واژه نامه
- احرام :
در حرم آمدن ، مجازا بر دو قطعه پارچه سفـيـد كـه بـه هنـگــــام اداي مراسم حج يكي را بر كمر بندند و ديگري را بر دوش افكنند، اطلاق مي گردد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Hafiz! who practiced not love; and union (with God) desired
First Mesra Translation:
Without (necessary) ablution, the Ihram of the Tawf of the Ka'ba-- bound.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ هر كسي كه هنر عشق ورزي را ندانست و آرزوي وصل داشت ; مثل اين است كه بي وضو براي طواف كعبه دل اِحرام بسته است ،موقع احرام در كعبه بايد پاك و باوضو باشند و بدون وضو احرام بستن كار باطل كردن است ، زيرا برخلاف حكم شرع است و اجري براي آن منظور نمي شود،مي گويد براي احرام كعبه دل ـ در عشق عارفانه ـ بايد پاك بود، هر كس كه رياضت عشق را تحمل نكرد و وصل معشوق خواست كار بي حاصلي كرده ، چنانكه براي زيارت كعبه بدون وضو احرام بسته باشد، **
