- بود كه يار نرنجد ز ما به خلق كريم
- كه از سوال ملوليم و از جواب خجل
-
واژه نامه
- كريم :
بخشنـــده ، درگذرنده از گنـــاه ، از صفات خداي تعالي است
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- امـكان دارد كـه يـار بـا خـلق بزرگـوارانـه خود از ما نرنجد; زيرا از سؤال دلتنگيم و از جواب خجل ،يعني اگر يار از ما سؤال كند دلتنگ و آزرده مي شويم و چون جواب درستي نداريم ، در جوابش خجليم ، با وجود اين شايد كه يار با خلق خوش خود بر ما ببخشد و از اين گونه رفتار ما نرنجد، **
