- صلاح ما همه دام ره است و من زاين بحث
- نيم ز شاهد و ساقي به هيچ باب خجل
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- شاهد :
در لغت به معني گـــواه ، محبوب ، معشوق است ، لفظ شــاهد به معني زيباروي در مصطلحات صوفيــان از اين عقيده سرچشمه گرفته است كه زيبارويان گواه و دليـــل جمـــال حق تعـــالي فرض شده اند
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آنچه مـا بـه عـنوان صـلاح و پـرهيـزگاري داريم همه دام و فريب است ; اما من از اين بابت در برابر شاهد و ساقي خجل نيستم ،مقصود اينكه به خاطر فريفتن مردم به صلاح و پرهيزگاري تظاهر مي كنيم ، اما چون شاهد و ساقي مي دانند كه من اهل صلاح و تقوي نيستم ، پس در برابر آنها از بابت مردم فريبي خجل نيستم ، **
