- شاها فلك از بزم تو در رقص و سماع است
- دست طرب از دامن اين زمزمه مگسل
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- سماع :
در لغت به معني شنيدن است و در اصطلاح صوفيه عبارتست از آواز خوش و آهنگ دل انگيز
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شاها آسمان از شادي مجلس عيش تو به رقص و آواز آمده ; دست شادي را از دامن اين زمزمه رها مكن ،دوباره به مخاطب اول - شاه يحيي - باز مي گردد، مي گويد پادشاها مجلس بزم تو چنان نشاطي برانگيخته كه افلاك بر اثر آن به رقص آمده اند، پس همين زمزمه شادي را ادامه بده تا رشته عيش و طرب آسمانها گسيخته نشود، **
