- تعظيم تو بر جان و خرد واجب و لازم
- انعام تو بر كون و مكان فايض و شامل
-
واژه نامه
- انعام :
(به فــتح الف ) چهـــارپايان ، ( به كسـره الــف ) احســــــان و نيكـــوكاري
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- فايض :
رسانـنده فـيـض ، رسانـنده رحمت و نـيكي
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بزرگداشت تو براي عقل و جان انسان واجب است و لازم ; نيكي و احسان تو همه جهان و موجودات آن را فرا مي گيرد و بهره مي رساند،واجب : آنچه بجا آوردنش ضرور است ، لازم ; و در اصطلاح فقهي فعلي كه عمل بدان لازم است و تركش گناه دارد،فايض : رساننده فيض ، رساننده رحمت و نيكي ، **
