- اي درگه اسلام پناه تو گشاده
- بر روي زمين روزنه جان و در دل
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- روزنه :
ســـوراخ ، منــفـذ
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي كسي كه درگاه تو كه پناهگاه اسلام است ; روزنه جان و در دل را بر روي زمين گشاده است ،درگه اسلام پناه را دو گونه مي توان معني كرد، يكي درگاهي كه در پناه اسلام است و ديگر درگاهي كه اسلام در پناه اوست ، هر دو معني مناسبت دارند،روزنه : سوراخ ، منفذ،مي گويد درگاه سلطنت تو پناه اسلام است ، بدين جهت ، اين درگاه همچون روزنه اي از نور و هوا كه به روي دل و جان آدمي گشوده شده باشد، سبب انبساط جان و دل مي گردد، **
