- قتيل عشق تو شد حافظ غريب ولي
- به خاك ما گذري كن كه خون مات حلال
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- غريب :
بي همتا، قـابـل تحسـين ، بـيگانه
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ غريب در راه عشق تو كشته شد اما; بر خاك كشته خود يك بار گذر كن كه خون ما حلالت باشد،قتيل : كشته ، مقتول ،يعني با اينكه حافظ در راه عشق تو كشته شده تو را بخشيده ، از گناه خود بيمناك مباش و بر خاك او گذر كن ،**
