- به جز خيال دهان تو نيست در دل تنگ
- كه كس مباد چو من در پي خيال محال
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- خيال :
گمـــان ، وهـــم ، هر صورتي كه از ماده ، مجرد باشد
- خيال :
گمـــان ، وهـــم ، هر صورتي كه از ماده ، مجرد باشد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در دل افسرده من غير از تصوير دهان تو چيزي نيست ; كه اميدوارم كسي مثل من به دنبال خيال محال نباشد،مقصود اينكه دهان تو آنقدر كوچك است كه تصوّر آن محال است ، در دل تنگ من هم غير از آرزوي تصوير اين دهان چيز ديگر نيست ، چنين است كه عملي شدن اين خيال محال است و اميدوارم كسي مثل من در پي خيال محال نباشد، **
