- يا بريد الحمي حماك الله
- مرحبا مرحبا تعال تعال
-
واژه نامه
- ترجمه مصراع اول :
- اي قاصد كوي دوست خدايت در زينهار داراد!
- ترجمه مصراع دوم :
- خوش آمدي ، خوش آمدي ، بيا بيا
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي قاصدي كه از منزلگاه دوست آمدي ، خداوند تو را در پناه خويش بگيرد; بيا بيا كه خوش آمدي ،بَريد به معني قاصد،حِمَي به كسر ح به معني قُرُق زار و منزلگاه دوست ،حَماك الله به فتح ح براي دعا به كار مي رود، به معني حمايت كردن و پناه دادن ،مَرحَبا بـه جـاي خوشـامد بـه كـار مـي رود،**
