- ما لسلمي و من بذي سلم
- اين جيراننا و كيف الحال
-
- ترجمه مصراع اول :
- سلمي و ياران ذي سَلم را چه افتاده است
- ترجمه مصراع دوم :
- كجايند همسايگان ما و چون است حال
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سَلمي و كساني كه در ذي سلم هستند چگونه اند; همسايگان ما كجا هستند و حال و اوضاع از چه قرار است ؟سَلْمَي : نام زن است و در اشعار عربي غالباً كنايه از معشوق است ،ذي سَلَم : نام منزلي است از منزلگاههاي صحرا و در اينجا مراد منزلگاه معشوق است ، **
