- چرخ بر هم زنم ار غير مرادم گردد
- من نه آنم كه زبوني كشم از چرخ فلك
-
واژه نامه
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
The sphere, I will dash together (and destroy); unless to my desire it come:
First Mesra Translation:
Not that one am I, to endure contempt from the sky's sphere.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر آسمان جز به صورتي كه مطلوب من است گردش كند، آن را بر هم مي زنم ; من كسي نيستم كه از گردش آسمان تحمّل خواري كنم ،چرخ و چرخ فلك مقصود گردش آسمان است و كنايه از دستگاهي كه گردش زندگي بر روي زمين محصول گردش و تابع خواست و احكام اوست ، **
