- گفته بودي كه شوم مست و دو بوست بدهم
- وعده از حد بشد و ما نه دو ديديم و نه يك
-
واژه نامه
English Translation :
(O true beloved!) thou spakest saying:-" Intoxicated, I become; ant will give thee two kisses:
First Mesra Translation:
Beyond limit, passed the covenant; but neither two (kisses), nor one (kiss), have we seen.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گفته بودي كه مست مي شوم و دو بوسه به تو مي دهم ; وعده از اندازه خود گذشت ، ما نه دو بوسه ديديم ، نه يكي ،وعده از حد بشد مقصود اين كه قرار بر اين بود كه مست شوي تا دو بوسه بدهي و حالا مستي از حد گذشته است و به قول خود وفا نمي كني ، **
