- در خلوص منت ار هست شكي تجربه كن
- كس عيار زر خالص نشناسد چو محك
-
واژه نامه
- محك :
سنــــگي كه به وسيله آن عــيار سيم و زر را تعيــين مي كنند
English Translation :
(O beloved!) if as to my sincerity doubt be thine, trial make:
First Mesra Translation:
Like the touch-stone, none recogniseth the proof of pure gold.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر در بي غل و غشي ارادت من نسبت به خود شك داري آزمايشم كن ; كسي مانند محك ، عيار طلاي خالص را نمي شناسد،يعني تو مانند محكي و من طلاي خالص ، كه اگر مرا بيازمائي به خالص بودن و بي غل و غشي من پي مي بري ، **
