- مرا اميد وصال تو زنده مي دارد
- و گرنه هردمم از هجر توست بيم هلاك
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- هجر :
هجـران ، مفـارقــت ، قــــطع رابطه
English Translation :
Me, hope of union with thee keepeth alive:
First Mesra Translation:
If not, from separation from thee a hundred ways, fear of destruction is mine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اميد رسيدن به وصال تو مرا زنده نگه مي دارد; وگرنه عذاب هجر تو هر لحظه مرا به مــرگ تهـديد مـي كنـد،**
